登封| 禹州| 海兴| 吐鲁番| 广南| 峡江| 醴陵| 云阳| 仁寿| 荆州| 舞阳| 晋城| 长沙县| 武宁| 福安| 津市| 九龙| 昌平| 雅江| 突泉| 神农顶| 磴口| 遂川| 乾安| 蒲江| 靖宇| 巴中| 兴隆| 赣榆| 威信| 大洼| 壤塘| 杨凌| 昌平| 惠州| 西华| 巴林右旗| 馆陶| 开江| 巨鹿| 临泽| 九寨沟| 台州| 洛阳| 奎屯| 灯塔| 睢县| 灵璧| 姚安| 南岔| 莒县| 诏安| 汉源| 龙岩| 息县| 安平| 江达| 平舆| 察哈尔右翼中旗| 耒阳| 马尾| 酉阳| 桃江| 攀枝花| 成县| 额济纳旗| 滦平| 从江| 巴里坤| 新源| 汨罗| 华县| 沈丘| 若尔盖| 平乐| 达县| 嘉善| 射阳| 治多| 德钦| 盖州| 陇西| 清流| 威海| 屯昌| 新源| 枞阳| 亚东| 新县| 三穗| 林口| 德保| 巴楚| 乌拉特后旗| 大理| 三明| 潢川| 宜春| 阜南| 南芬| 宜宾县| 鹿泉| 商水| 远安| 阿克塞| 新绛| 泽库| 彰化| 成安| 合川| 江川| 黑山| 会昌| 霸州| 泗洪| 梅州| 金乡| 永昌| 南芬| 丹巴| 台安| 抚顺市| 武川| 敦煌| 深圳| 福贡| 龙川| 三台| 银川| 昌江| 公安| 灵宝| 囊谦| 平和| 灵丘| 莒南| 衡山| 灌南| 襄城| 土默特右旗| 昌图| 奇台| 含山| 永新| 瑞金| 邯郸| 五大连池| 荔波| 乌拉特后旗| 寿宁| 武隆| 东乡| 江都| 榕江| 夏县| 忻州| 宜宾县| 电白| 额敏| 枞阳| 东丽| 大丰| 盐津| 信阳| 左权| 岱山| 襄垣| 洛隆| 循化| 玛沁| 贵港| 乐东| 西充| 昌乐| 伽师| 辽中| 若尔盖| 阳曲| 安龙| 福州| 霸州| 延庆| 闻喜| 若尔盖| 图木舒克| 阿克苏| 澄海| 雅江| 鄯善| 锦州| 博乐| 全南| 岱岳| 商南| 方山| 蒲城| 织金| 德保| 临安| 宿松| 周至| 荔波| 施秉| 浦江| 石棉| 勐海| 黄岛| 阜新市| 大龙山镇| 吉县| 比如| 牙克石| 普宁| 江门| 郧县| 康县| 白银| 闽侯| 扬州| 卓尼| 岚山| 武都| 右玉| 菏泽| 嫩江| 邛崃| 深泽| 蓬莱| 龙门| 莲花| 怀化| 大名| 北安| 屯昌| 陇川| 吉安市| 海安| 宾阳| 洛南| 株洲县| 张北| 马龙| 大龙山镇| 台东| 东至| 栖霞| 永安| 巴彦| 丹东| 砚山| 榆林| 当雄| 涿鹿| 马祖| 侯马| 达日| 浠水| 新荣| 霍州| 南靖| 汉川| 盐山| 银川|

2019-05-21 00:27 来源:国 华新闻网

  

  English-LanguageNewsWebEditorRequirements::Aminimumofabachelor’sdegreeatanaccreditedcollegeoruniversitywithamajorinjournalism,English,economics,internationalpolitics,,:Haveathoroughunderstandingandappreciationfortheroleofjournalismandaccurate,ftWord,AdobePhotoshop,Dreamweaver,:Previousjoborinternshipexperienceinan:Responsibleforconductingnewsinterviews,andcompiling,editingandrevisingnewsmanuscriptsfromothersourcesforwebsitenews,dupdates,andproducingspecialnewspackages,aswellasothe,:’sdegreeatanaccreditedcollegeoruniversitywithamajorinjournalism,English,economics,internationalpolitics,andaccurate,,:-Thejobisfull-time.-rewritingandcopy-editingstorieswrittenbystaffandfromothermediaresources;-writingoredittingheadlines,readingprovesandcontributingideasinstoryselectionandlayoutandsoon;-helpingproductionanddevelopmentofothereditorialmaterials,whichincludewritingstories,columns,reviewsandrecordingsAteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)StudentspracticebasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)AteacherteachesstudentsbasicperformingactionsofChinesedramaataprimaryschoolinNeiqiuCounty,northChinasHebeiProvince,June8,ritingtraditionalChineseculture.(Xinhua/ZhuXudong)

要扩大公立医院薪酬制度改革试点,研究建立公务员和企业相当人员工资调查比较制度。,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)ExamineestakeaselfiewiththeirfamilybeforethenationalcollegeentranceexaminationoutsideanexamvenueinChangchun,northeastChinasJilinProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LinHong),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan),eastChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/XuXiaoxuan)ExamineesprepareforthenationalcollegeentranceexaminationoutsidetheexamvenueatFenyangHighSchoolinLyuliangCity,northChinasShanxiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/CaoYang)ExamineesenteranexamvenueinChangchun,northeastChinasJilinProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LinHong),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)

  English-LanguageNewsWebEditorRequirements::Aminimumofabachelor’sdegreeatanaccreditedcollegeoruniversitywithamajorinjournalism,English,economics,internationalpolitics,,:Haveathoroughunderstandingandappreciationfortheroleofjournalismandaccurate,ftWord,AdobePhotoshop,Dreamweaver,:Previousjoborinternshipexperienceinan:Responsibleforconductingnewsinterviews,andcompiling,editingandrevisingnewsmanuscriptsfromothersourcesforwebsitenews,dupdates,andproducingspecialnewspackages,aswellasothe,:’sdegreeatanaccreditedcollegeoruniversitywithamajorinjournalism,English,economics,internationalpolitics,andaccurate,,:-Thejobisfull-time.-rewritingandcopy-editingstorieswrittenbystaffandfromothermediaresources;-writingoredittingheadlines,readingprovesandcontributingideasinstoryselectionandlayoutandsoon;-helpingproductionanddevelopmentofothereditorialmaterials,whichincludewritingstories,columns,reviewsandrecordings”广州某机构负责人周贵说。

  ,2017showstwilightthroughtheSeventeenArchBridgeintheSummerPalaceinBeijing,capitalofChina.(Xinhua/LiuXianguo)China,700activitieswillbeheldacrossChinatocelebratethisyearsculturalandnaturalheritageday,,whichwasestablishedtosafegstakealookat20culturalheritagesitesinChina,,originallynamedQingyiYuan,ortheGardenofClearRipples,wasanimperialgardenconstructedin1750byEmperorQianlonginabidtocelebratehismother,emperorsandempressesspenttheirleisuretimethere,eselandscapegardendesign,,capitalofsouthwestChinasTibetAutonomousRegion,,2018,togreettheSpringFestivalandTibetanNewYear.(Xinhua/Chogo),LhasaThePotalaPalace,winterpalaceoftheDalaiLama,hassymbolizedTibetanBuddhismanditscen,madeupoftheWhiteandRedPalaceswiththeirancillarybuildings,isbuiltonRedMountaininthecenterofLhasaValley,atanaltitudeof3,,JokhangTempleMonasteryandNorbulingkawereaddedtothelistrespectivelyin1994,,2018showsthesnowsceneryofWestLakeinHangzhou,eastChinaZhejiangProvince,,2018.(Xinhua/HuangZongzhi),,WestLakeCulturalLandscapeofHangzhouhasinspiredfamouspoets,,pagodas,pavilions,gardensandornamentaltrees,,2018showsseaofcloudsafterrainfallatHuangyaguansectionoftheGreatWallinTianjin,northChina.(Xinhua/YangYushan),theGreatWallwindsupanddownacrossdeserts,grasslands,mountainsandplateaus,,horsetracks,watchtowers,andsheltersonthewall,,000years,,itisstilloneofthemostappealingattractionsallaroundt,oneofthegreatestwondersoftheworld,,northwestChinasGansuProvince,,2016.(Photo/Xinhua),Gansuprovince,theMogaocaves,alsoknownastheThousand-BuddhaCaves,aretheworldslargest,mostrichlyendowed,,atthecrossroadsoftradeaswellasreligious,,thecarvingofthecavesstartedin366ADandcontinuedforabout1,,housingabout45,000squaremetersofmuralsandmorethan2,000paintedsculptures,,wi(Photo/Xinhua)sYuanDynastyinChina,slegendarycapitalcity,designedbytheMongolrulersChineseadvisor,LiuBingzhong,,includingtemples,palaces,tombs,nomadicencampmentsandtheTiefangangCanal,,,:/FengJun):anImperialSacrificialAltarinBeijingLocatedinthesouthernpartofBeijing,theTempleofHeavenisamagnificentcomplexoffirs,andisthelargestoneinBeijingamongseveralroyalaltarstoHeaven,Earth,theSun,,SoutheastChinasFujianprovince,onDec9,2016.(Photo:ChinaNewsService/WangDongming)e15thand20thcenturiesover120kilometersinthesouth-westofFujianprovince,irfunctionexe,,efilm,resembling"scarfs"and"dresses",aspartoftheirrestorationintheEmperorQinshihuangsMausoleumSiteMuseuminXian,Shaanxiprovince,Feb23,2015.(Photo/CFP)ntainingterracottawarriorsandhorsesarelocatedinLintongcounty,nearXi’ancity,,,themausoleumislaidoutinlinewiththedimensionsofXianyang,,,,ridianGate(WuMen)ofthePalaceMuseuminBeijing,April17,2018.(Photo:ChinaNewsService/DuYang)ForbiddenCity,locatedinthecenterofBeijing,,,,(anareaenclosedbyfourpoles).In1924,theimperialfamilyoftheQingDynastywasremovedfromtheForbiddenCity,age,nearMountHuangshan,Anhuiprovince,inMay.(Photo:ChinaDaily/WangHao),HuangshancityinsouthAnhuiprovince,thetwotraditionalvillagesXidiandHongcunarearchitecturalcomplexes,,landscape,architecturalform,decorationandconstructiontechniquesallretaint,northChinasShanxiProvince,April22,,listedasaUNESCOWorldCulturalHeritagesitein2001,willwitnessatourismpeakastheMayDayholidayiscoming.(Photo:Xinhua/YanYan),some16kmwestofDatongcity,Shanxiprovince,theYungangGrottoeswerebuiltagainstthemountainandextendaboutonekm(),000statueswithinacarvedareaof18,000squaremeters,YungangGrottoesrepresenttheoutstandin,withtheirstrictunityoflayoutanddesign,coPoliticalPartyForumvisitLiuyuanorLingeringGardeninSuzhou,eastChinasJiangsuProvince,April22,2013.(Xinhua/ShenPeng),whichseekstorecreateminiaturenaturallandscapes,isnotillustratedanybetterthanintheninegardensinthehistoriccityofSuzhou,’,2017showstheviewofChengdesummerresortinnorthChinasHebeiProvince.(Xinhua/LiuMancang),ChengdeIntermsofthegenerallayout,architecturalstyles,constructiontechniques,decorationdetailsandgardenlandscape,theMountainResort,avastcomplexofpalacesandadministrativeandceremonialbuildingsbuiltbetween1703and1792,representsthebroadexchangeandconvergencebetweenHancultureandtheethniccultures-Confucianism,BuddhismandTaoism-andthearchitecturalstylesbetweenChina,theMountainResorthastemplesofmanyarchitecturalstylesandimperialgardensblendeffortlesslyintoalandscapeoflakes,,,centralChinasHenanProvince,April17,(Xinhua/ZhuXiang)e(618-907).Located13kmsouthofLuoyang,Henanprovince,theLongmenGrottoesareconcentratedontheeastandwestcliffsoftheYishuiRiver,,duringtheNorthernWeiDynasty,Grottoes,liketheTwentyGemsofLongmenCalligraphyandZhuSuiliang’sstonetablets,,madein641inhonorofthemotherofthefourthsonofEmperorTaizong,,,LushanMountainisoneofthemostrenownedmountainsandtourismresortsinthecountry.(Photo/ShanghaiDaily),LushanMountainisoneofChina’,whichwasinscribedontheWorldHeritageListin1996,i,LushanisthebirthplaceofChineselandscapepoetry,plus,thefamousLushanPlenumrepresentsitsroleinChina’,,southwestChinasYunnanProvince,,SCOin1997.(Photo:Xinhua/YangZongyou),lyingontheLijiangplainatanelevationof2,400metersinsouthwestYunnanprovinceofChina,alandstrategifelementsfromseveralcultures,anditsancientwater-supplysy,WudangMountain,alsoknownasTaiheMountain,isbothafamousscenicspotandaholysiteofTaoism,Chinasindigenousreligion.(Photo/)anjiangkouincentralHubeiprovince,theWudangMountainsarehometoafamouscomplexofancientpalaces,periodofnearly1,,anannualeventputonbythespecialadministrativeregionsgovernment,sonSundaynight,(Photo:Xinhua/ZhangJinjia)’straditionalChinesedesign,itstandswitnesst’smissionaryroleintheFarEastwhilealso,formingthemostuniqueblendofculturalheritageexistinginChina’,,clairaudienceandtheJadeEmperorintheDazuRockCarvingsinChongqingmunicipality.(Photo/TheofficialWechataccountofDazuRockCarvings),,’,50,000statuesand100,000inscribedwithChinesecharacter,1999.博士以上高层次人才在莱芜市购买首套住房的,申请住房公积金贷款额度可提高到该市最高贷款额度的2倍。

这些省份普遍养老负担比较轻,基金结余比较多,支撑能力比较强,所以调剂后不会影响这些地方当期养老金的按时足额发放。

  Thislow-angleself-portraitofNASAsCuriosityMarsrovershowsthevehicleatthesitefromwhichitreacheddowntodrillintoarocktargetcalled"Buckskin"onlowerMountSharp.(Photo/Agencies)NASA’sCuriosityroverhasfoundnewevidencepreservedinrocksonMarsthatsuggeststheplanetcouldhavesupportedancientlife,aswellasnewevidenceintheMart,thesefindingsareagoodsignforfuturemissionsexploringtheplanet’“tough”organicmoleculesinthree-billion-year-oldsedimentaryrocksnearthesurface,aswellasseasonalvariationsinthelevelsofm,andalsomayincludeoxygen,,organicmoleculesalsocanbecreatedbynon-biologicalprocessesandarenotnecessarilyindicatorsoflife.“Withthesenewfindings,Marsistellingustostaythecourseandkeepsearchingforevidenceoflife,”saidThomasZurbuchen,associateadministratorfortheScienceMissionDirectorateatNASAHeadquarters,inWashington.“I’mconfidentthatourongoingandplannedmissionswillunlockevenmorebreathtakingdiscoveriesontheRedPlanet.”Thisself-portraitofNASAsCuriosityMarsroverobtainedFebruary4,2018showsthevehicleonVeraRubinRidge,whichitsbeeninvestigatingforthepastseveralmonths,directlybehindtheroveristhestartofaclaywherenorthisontheleftandwestisontheright,withGaleCratersrimonthehorizonofbothedges.-’sCuriosityroverhasfoundnewevidencepreservedinrocksonMarsthatsuggeststheplanetcouldhavesupportedancientlife,aswellasnewevidenceintheMart,thesefindingsareagoodsignforfuturemissionsexploringtheplanet’“tough”organicmoleculesinthree-billion-year-oldsedimentaryrocksnearthesurface,aswellasseasonalvariationsinthelevelsofm,andalsomayincludeoxygen,,organicmoleculesalsocanbecreatedbynon-biologicalprocessesandarenotnecessarilyindicatorsoflife.“Withthesenewfindings,Marsistellingustostaythecourseandkeepsearchingforevidenceoflife,”saidThomasZurbuchen,associateadministratorfortheScienceMissionDirectorateatNASAHeadquarters,inWashington.“I’mconfidentthatourongoingandplannedmissionswillunlockevenmorebreathtakingdiscoveriesontheRedPlanet.”

  而套用他人号牌所产生的35起曝光,都将由他本人接受处罚。部分借款人的信用水平和还款能力不能确定。

  AwomanisseenatGhandrukvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)MulescarryingemptygascylindersproceedtowardsGhandrukvillagefromChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)PeoplecarryironnetsusedforconstructionatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)AmanworksinthefieldatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)LocalscutthehairofsheepatChhomrongvillageofKaskidistrictinNepal,June6,2018.(Xinhua/SunilSharma)

  ”  “南极洲冰层消融导致当今海平面上升的速度,超过过去25年的任何时候。,capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)ExamineestakeaselfiewiththeirfamilybeforethenationalcollegeentranceexaminationoutsideanexamvenueinChangchun,northeastChinasJilinProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LinHong),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan),eastChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/XuXiaoxuan)ExamineesprepareforthenationalcollegeentranceexaminationoutsidetheexamvenueatFenyangHighSchoolinLyuliangCity,northChinasShanxiProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/CaoYang)ExamineesenteranexamvenueinChangchun,northeastChinasJilinProvince,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/LinHong),capitalofChina,June7,mination,whichtakesplacefromJune7to8.(Xinhua/ShenBohan)

  ChildrenplayonasquareinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)StudentsofamiddleschoolplayfootballinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmangoeswindsurferinginQingdao,eastChinasShandongProvince,May4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)CitizensposeforphotoattheOlympicParkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)ChildrenpracticerollerskatinginQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmandoesexercisesataparkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/JiangKehong)AsailboatisseeninthewaterinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/YinGang)

  ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)ThaipolicesergeantTanitBussabongdirectstrafficwearingacostumewhereheappearstorideaT-rexdinosauroutsideaschoolinNakhonNayokonJune4,,whohasaround20differentoutfitsincludingMinnieMouseandabearforhistrafficdutyoutsidethekindergarten,saidhisprehistoricuniformisteachingkidsroadsafetyandconvincingparentstoobeytrafficlaws.(Photo/Agencies)

  ChildrenplayonasquareinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)StudentsofamiddleschoolplayfootballinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmangoeswindsurferinginQingdao,eastChinasShandongProvince,May4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/ZhangCheng)CitizensposeforphotoattheOlympicParkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)ChildrenpracticerollerskatinginQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/LiZiheng)AmandoesexercisesataparkinQingdao,eastChinasShandongProvince,June3,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/JiangKehong)AsailboatisseeninthewaterinQingdao,eastChinasShandongProvince,June4,(SCO)SummitisscheduledforJune9to10inQingdao.(Xinhua/YinGang)而且和宋代数十件相关绘画都不一样。

  

  

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

6月12日,太原市政府召开新闻发布会,公布最新放宽人才户口迁入的政策,专科不超40周岁可直接落户。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
李西村 徐岭西村委会 伯劳岗 华东物资城 廿九夜
勿布林苏木 竹头围 东郊镇 建东苑社区 坡子坜